Первые переводы в Европе осуществлялись монахами, переводившими святые писания. Евангелие от Матфея было переведено в 748 году в Монзейском монастыре, вместе с проповедями Блаженного Августина.
Ближе к X веку монах Ноткер основал школу при Санкт-Галленском монастыре, где Ноткер переводил труды античных философов и раннего Средневековья. Также он переводил работы Аристотеля «Реторика» и «Категории», «Утешение философией» Боэция и «Буколики» Вергилия. В ходе переводческой деятельности Ноткер создал новые слова для передачи смыслов, ранее отсутствовавших в языке.